Nivelar el volumen de las voces de un audio

Qué hace un nivelador de volumen

Un nivelador de volumen es una mano automática sobre el fader. Escucha la voz unos segundos cada vez, encuentra las frases que quedan por debajo o por encima del punto medio de la conversación y las sube o las baja hacia ese punto. El ajuste tiene un límite de 12 dB hacia cada lado y se mueve despacio, en un cuarto de segundo más o menos, así que la subida y la bajada de las palabras dentro de una frase se quedan como estaban. La «Intensidad» escala todo el ajuste: al 50 % cada frase se mueve la mitad.

Las pausas no son voz, así que no se suben. Cuando una pausa dura más de medio segundo más o menos, el nivelador mantiene el volumen igual o por debajo del que había a cada lado. El ambiente de la sala y las respiraciones entre turnos siguen bajos en lugar de subir junto con el invitado que se oye bajo.

Después del ajuste, todo el archivo se lleva a -16 LUFS, un volumen percibido habitual en los podcasts hablados, y un limitador de pico real mantiene los picos por debajo de -1 dBTP. El resultado primero dice con palabras cuánta distancia hay entre la voz baja y la fuerte, y luego muestra la variación del volumen percibido en tramos de 3 segundos, de la décima parte más baja de la voz a la más fuerte, antes y después.

¿Nivelar, ajustar cada pista o normalizar?

• Usa el nivelador cuando el volumen cambia con el tiempo dentro de un solo archivo mezclado: un presentador y un invitado grabados en la misma pista, alguien que se acerca y se aleja del micrófono, o una llamada en la que un lado se oye más bajo.
• Ajusta la ganancia de cada pista en el editor de audio cuando cada persona ya tiene su propia pista. Un cambio fijo por pista es más limpio que un ajuste frase a frase, y deja cada respiración donde estaba.
• Usa el arreglo de volumen muy bajo cuando toda la grabación se oye baja, pero de forma pareja. Sube la voz en conjunto y mantiene casi igual la diferencia entre las personas.
• Normalizar lleva un archivo a un objetivo de volumen percibido con un solo cambio de ganancia. Revisa el resultado en el medidor de LUFS. No acorta la distancia entre las voces; el nivelador primero acorta esa distancia y después fija el volumen percibido.

Por qué normalizar no equilibra al presentador y al invitado en(En inglés): la misma conversación normalizada, ajustada pista por pista y nivelada, con cada persona medida por separado.

Dónde le cuesta

• Voces superpuestas. Cuando dos personas hablan a la vez, oye una sola frase y mueve las dos voces juntas. No puede sacar una voz por encima de la otra.
• Risas, toses y gritos. Para un nivelador son voz fuerte, así que una risa larga puede bajar unos dB junto con las palabras que la rodean.
• Música de fondo y efectos de sonido. La música fuerte cuenta como voz, así que una base musical debajo de la conversación se mueve con las voces. Nivela la voz antes de añadir la música.
• Ruido. Subir a quien habla bajo también sube el siseo debajo de sus palabras. Trata primero el ruido y luego nivela.
• Los archivos largos tardan. Trabaja con el archivo entero, hasta 60 minutos y 200 MB, y una hora de audio puede tardar un minuto o más en un dispositivo lento.