Nivelar áudio: vozes no mesmo volume

O que um nivelador faz

Um nivelador é uma mão automática no fader de volume. Ele ouve a fala alguns segundos por vez, encontra as frases que ficam abaixo ou acima do meio da conversa e as sobe ou abaixa na direção desse meio. O ajuste tem limite de 12 dB para cada lado e se move devagar, ao longo de cerca de um quarto de segundo, então o sobe e desce das palavras dentro de uma frase fica onde estava. A Intensidade escala o ajuste inteiro: em 50%, cada frase se move metade da distância.

Pausas não são fala, então não são aumentadas. Quando uma pausa dura mais que cerca de meio segundo, o nivelador segura o volume no nível que ele tinha dos dois lados, ou abaixo dele. O som ambiente e as respirações entre as falas continuam baixos, em vez de subir junto com o convidado baixo.

Depois do ajuste, o arquivo inteiro vai para -16 LUFS, um volume comum em podcasts falados, e um limitador de pico real mantém os picos abaixo de -1 dBTP. O resultado diz primeiro, em palavras, a que distância ficam a fala baixa e a alta, e depois mostra a variação do volume percebido em janelas de 3 segundos, do décimo mais baixo da fala ao décimo mais alto, antes e depois.

Nivelador, ganho por faixa ou normalização?

• Use o nivelador quando o volume muda ao longo do tempo dentro de um arquivo mixado: apresentador e convidado gravados na mesma faixa, alguém que chega perto e se afasta do microfone, ou uma chamada em que um lado está mais baixo.
• Use o ganho por faixa no editor de áudio quando cada pessoa já tem a própria faixa. Um ajuste fixo por faixa é mais limpo que um nivelamento, e deixa cada respiração onde estava.
• Use a correção de áudio baixo quando a gravação inteira está baixa, mas por igual. Ela sobe a fala como um todo e mantém quase igual a diferença entre as vozes.
• A normalização leva um arquivo a uma meta de volume percebido com um único ajuste de ganho. Confira o resultado no medidor de LUFS. Ela não fecha a diferença entre as vozes; o nivelador fecha a diferença e depois ajusta o volume percebido.

Por que normalizar não equilibra apresentador e convidado en(Em inglês): a mesma conversa normalizada, com ganho por faixa e nivelada, com cada voz medida separadamente.

Onde ele tem dificuldade

• Vozes sobrepostas. Quando duas pessoas falam ao mesmo tempo, ele ouve uma frase só e move as duas vozes juntas. Não consegue subir uma voz separada da outra.
• Risadas, tosses e gritos. Para um nivelador, isso é fala alta, então uma risada longa pode ser abaixada alguns dB junto com as palavras em volta.
• Trilhas de música e efeitos sonoros. Música alta conta como fala, então uma trilha por baixo da conversa é ajustada junto com as vozes. Nivele a voz antes de pôr a música.
• Ruído. Subir quem fala baixo também sobe o chiado por baixo das palavras dessa pessoa. Trate o ruído primeiro e depois nivele.
• Arquivos longos levam tempo. Ele trabalha no arquivo inteiro, até 60 minutos e 200 MB, e uma hora de áudio pode levar um minuto ou mais num computador mais lento.